ההיסטוריה שלנו

ראש הממשלה ז"ל, יצחק רבין, נרצח בסיום עצרת השלום בכיכר מלכי ישראל. חבר המתרגמים מקבלת סיווג 'סודי ביותר' ונשכרת על מנת לסייע בצורכי התיעוד והתמלול של ועדת החקירה. עובדי הצוות נחשפו למידע המסווג והרגיש ביותר, בו טיפלו במקצועיות ללא פשרות.

משפט דמיאניוק נערך בארץ וחבר המתרגמים אמונה על ההקלטה, התמלול ותרגום המשפט המועבר לכל העולם. מאחר ומדובר היה בעבודה מורכבת ואינטנסיבית מאוד, הצוות כולו ישב במשפט והמתמללים שלנו עבדו בקצב מסחרר: רוטציות של 20 דקות הקלטה ותמלול.

מלחמת יום הכיפורים פורצת ומיד לאחריה מוקמת ועדת החקירה הממלכתית, ועדת אגרנט. חבר המתרגמים נבחרת להקליט, לתמלל ולתרגם את מהלך הדיונים והצוות מקבל שבחים על עבודתו משופטי הועדה.

מלחמת ששת הימים פורצת ו'תופסת' את צוות ההקלטה והתמלול בירושלים. בעקבות אירועי השעה, הצוות מפלס דרכו חזרה לתל אביב.

הכל התחיל כשזוג העולים עליזה ויוחנן גולדמן החליט לקחת סיכון, לעזוב משרות נחשבות (היא בארגון הנשים ויצ"ו ואילו הוא בשגרירות ארצות הברית, שם עבד כמתרגם ומתורגמן) ולהקים את "חבר המתרגמים". באמצעות הלוואה קטנה, הגולדמנים רוכשים את הציוד המתקדם ביותר באותה תקופה: טייפ רקורד סלילי עצום מגרמניה. את המכשיר, יחד עם 3 שולחנות, הם הציבו בסלון ביתם והשאר, כמו שאומרים, היסטוריה.